"runneth" in Portuguese (PT)
Definition
'Runneth' é uma forma arcaica de 'runs', encontrada em textos muito antigos em inglês, especialmente na poesia ou na Bíblia.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Extremamente formal e antiquado; raramente usado no inglês contemporâneo, exceto com intenção poética ou ao citar textos clássicos como a Bíblia ('my cup runneth over'). Verbos arcaicos terminam em -eth.
Examples
My cup runneth over.
O meu cálice **transborda**.
Goodness runneth through his veins.
A bondade **corre** nas veias dele.
The river runneth deep here.
O rio aqui **corre** fundo.
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and my cup runneth over.
Certamente que a bondade e a misericórdia me seguirão todos os dias da minha vida, e o meu cálice **transborda**.
Love runneth where the cold wind blows not.
O amor **corre** onde o vento frio não sopra.
The old poem runneth thus: ‘Time and tide wait for no man.’
O velho poema **diz** assim: ‘O tempo e a maré não esperam por ninguém’.