"runneth" in Spanish
Definition
'Runneth' es una forma antigua de 'runs', que aparece en textos muy antiguos en inglés, especialmente en poemas o la Biblia.
Usage Notes (Spanish)
Sumamente formal y anticuado; ya no se usa en el inglés moderno salvo con intención poética o al citar textos clásicos como la Biblia ('my cup runneth over'). Los verbos arcaicos suelen terminar en -eth en inglés antiguo.
Examples
My cup runneth over.
Mi copa **rebosa**.
Goodness runneth through his veins.
La bondad **corre** por sus venas.
The river runneth deep here.
El río aquí **corre** profundo.
Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and my cup runneth over.
Ciertamente el bien y la misericordia me seguirán todos los días de mi vida, y mi copa **rebosa**.
Love runneth where the cold wind blows not.
El amor **corre** donde no sopla el viento frío.
The old poem runneth thus: ‘Time and tide wait for no man.’
El viejo poema **dice** así: ‘El tiempo y la marea no esperan a nadie’.