"runneth" in Hindi

• बहती है (पुराना शब्द)

Definition

'Runneth' 'runs' का पुराना रूप है, जो बहुत पुराने अंग्रेज़ी ग्रंथों, खासकर कविता या बाइबिल में मिलता है।

Usage Notes (Hindi)

बहुत औपचारिक और पुराना; आज के सामान्य अंग्रेज़ी में इस्तेमाल नहीं होता, सिवाय काव्य या बाइबिल आदि के उद्धरण में ('my cup runneth over' जैसे वाक्य)। पुराने अंग्रेज़ी क्रियाओं में अक्सर -eth जुड़ता था।

Examples

My cup runneth over.

मेरा प्याला **भर गया है**।

Goodness runneth through his veins.

उसकी रगों में अच्छाई **बहती है**।

The river runneth deep here.

यहाँ नदी **गहरी बहती है**।

Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and my cup runneth over.

निश्चित ही मेरी पूरी ज़िन्दगी में भलाई और दया मेरे साथ रहेंगी, और मेरा प्याला **भर जाता है**।

Love runneth where the cold wind blows not.

प्रेम वहाँ **बहता है** जहाँ ठंडी हवा नहीं चलती।

The old poem runneth thus: ‘Time and tide wait for no man.’

पुरानी कविता **यूँ कहती है**: 'समय और ज्वार किसी का इंतज़ार नहीं करते'।