"runneth" in Bengali

• বয়ে যায় (প্রাচীন রূপ)

Definition

'Runneth' হলো 'runs' শব্দের পুরোনো, সাহিত্যিক শব্দরূপ, যা কেবলমাত্র প্রাচীন ইংরেজি কবিতা বা বাইবেলসহ পুরোনো গ্রন্থে পাওয়া যায়।

Usage Notes (Bengali)

'runneth' একেবারে আধুনিক কথোপকথনে ব্যবহৃত হয় না; সাধারণত কেবল কবিতার ছন্দে, সাহিত্যিক প্রেক্ষাপটে বা ক্লাসিক উদ্ধৃতিতে দেখা যায় যেমন 'my cup runneth over'।

Examples

My cup runneth over.

আমার পাত্র **বয়ে যায়**।

Goodness runneth through his veins.

ভালবাসা তার শিরায় **বয়ে যায়**।

The river runneth deep here.

এখানে নদীটা **গভীর বয়ে যায়**।

Surely goodness and mercy shall follow me all the days of my life, and my cup runneth over.

নিশ্চয় ভালোত্ব আর করুণা আমার জীবনের প্রতিটি দিনে আমার অনুসরণ করবে, এবং আমার পাত্র **বয়ে যায়**।

Love runneth where the cold wind blows not.

ভালবাসা **বয়ে যায়** যেখানে ঠাণ্ডা বাতাস বইতে পারে না।

The old poem runneth thus: ‘Time and tide wait for no man.’

পুরোনো কবিতাটি এইভাবে **বয়ে যায়**: ‘সময় ও জোয়ার কারো জন্য অপেক্ষা করে না।’