"run to seed" in Russian
Definition
Стать неухоженным, заброшенным или менее привлекательным и здоровым; также о растениях — когда они перестают расти и начинают давать семена.
Usage Notes (Russian)
Распространено в британском английском; описывает вещи или людей, утративших прежний вид, ухоженность или привлекательность. Для растений — 'идти в семена'. Для людей/мест — образно. Стиль: нейтральный, иногда литературный.
Examples
The garden has run to seed without anyone to care for it.
Сад **пришел в упадок**, потому что за ним никто не ухаживает.
Some of the plants have run to seed and stopped flowering.
Некоторые растения уже **пошли в семена** и перестали цвести.
The once-beautiful hotel has run to seed over the years.
Когда-то красивый отель с годами **пришел в упадок**.
He used to look sharp, but lately he’s really run to seed.
Он раньше был опрятным, а теперь видно, что **пришел в упадок**.
Some of the city’s old neighborhoods have really run to seed.
Некоторые старые районы города действительно **пришли в запустение**.
Don’t let your business run to seed—keep investing in it.
Не давай своему бизнесу **прийти в упадок** — продолжай инвестировать.