"run to seed" in Portuguese (PT)
Definition
Tornar-se descuidado, negligenciado ou menos saudável e atraente; também, para plantas, quando deixam de produzir e começam a formar sementes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Mais usado no inglês britânico; refere-se a pessoas, lugares ou coisas que se degradaram ou ficaram descuidados. Para plantas, é 'espigar'. É figurativo para pessoas/lugares: implica um declínio em relação a um estado melhor anterior. Formalidade: neutra, um pouco literária.
Examples
The garden has run to seed without anyone to care for it.
O jardim **mirrou-se** por falta de cuidados.
Some of the plants have run to seed and stopped flowering.
Algumas plantas **espigaram** e deixaram de florir.
The once-beautiful hotel has run to seed over the years.
O hotel outrora bonito **entrou em decadência** ao longo dos anos.
He used to look sharp, but lately he’s really run to seed.
Era elegante, mas agora **está bem decadente**.
Some of the city’s old neighborhoods have really run to seed.
Alguns bairros velhos da cidade **estão decadentes**.
Don’t let your business run to seed—keep investing in it.
Não deixes o teu negócio **entrar em decadência**—continua a investir nele.