"run past" in Portuguese (PT)
Definition
Apresentar uma ideia ou plano a alguém para pedir opinião ou aprovação antes de decidir.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Informal, vulgar no trabalho ou em situações do dia a dia. O uso típico é 'run something past someone', para pedir opinião ou aprovação. Não tem ligação com corrida literal. Usa-se para ideias, planos ou sugestões.
Examples
Can I run past my idea before the meeting?
Posso **apresentar** a minha ideia antes da reunião?
I want to run past this plan with my boss.
Quero **apresentar** este plano ao meu chefe.
You should run past the changes with the team.
Deves **consultar** as alterações com a equipa.
Let me run this past you real quick—do you think it's a good idea?
Deixa-me **apresentar-te** isto rápido—achas que é uma boa ideia?
Before we decide, can I run it past the rest of the team?
Antes de decidir, posso **apresentar** ao resto da equipa?
I'm just going to run this past my friend to see what she thinks.
Vou **apresentar** isto à minha amiga para ver o que ela acha.