"run past" in Portuguese (BR)
Definition
Apresentar rapidamente uma ideia ou plano para alguém para obter opinião ou aprovação antes de decidir.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Informal, muito usado no trabalho e conversas do dia a dia. O padrão comum é 'run something past someone', pedindo opinião ou aprovação. Não está relacionado a correr fisicamente. Serve para ideias, propostas ou textos.
Examples
Can I run past my idea before the meeting?
Posso **consultar** minha ideia antes da reunião?
I want to run past this plan with my boss.
Quero **mostrar** este plano para meu chefe.
You should run past the changes with the team.
Você deveria **consultar** as mudanças com a equipe.
Let me run this past you real quick—do you think it's a good idea?
Deixe-me **te mostrar** isso rapidinho—você acha uma boa ideia?
Before we decide, can I run it past the rest of the team?
Antes de decidir, posso **mostrar** para o resto do time?
I'm just going to run this past my friend to see what she thinks.
Vou **consultar** isso com minha amiga para ver o que ela acha.