"run past" in Chinese (Simplified)

跟...商量向...请教向...征询意见

Definition

在做决定前，先和某人简要讨论某个想法或计划，以听取对方意见或获取同意。

为非正式口语表达，常用于工作或生活中寻求意见时。常用结构：'run something past someone'，表示征询意见。与跑步无关。多用于需要反馈的计划、想法、文件等。

Can I run past my idea before the meeting?

我能在会议前**和你商量**一下我的想法吗？

I want to run past this plan with my boss.

我想和老板**请教**一下这个计划。

You should run past the changes with the team.

你应该和团队**商量**一下这些更改。

Let me run this past you real quick—do you think it's a good idea?

让我快速**跟你商量**一下——你觉得这是个好主意吗？

Before we decide, can I run it past the rest of the team?

在决定前，我可以**和团队其他人请教**下吗？

I'm just going to run this past my friend to see what she thinks.

我去**和朋友商量**一下，看看她怎么想。