"run past" in Korean

의견을 묻다상의하다

Definition

누군가에게 아이디어나 계획을 간단히 이야기해서 의견이나 승인을 받는 것.

주로 대화나 직장에서 비공식적으로 사용됨. 'run something past someone'은 피드백을 구하는 의미, 실제로 '달리는' 뜻 아님.

Can I run past my idea before the meeting?

회의 전에 제 아이디어를 **의견을 물어봐도** 될까요?

I want to run past this plan with my boss.

이 계획을 상사에게 **상의하고** 싶어요.

You should run past the changes with the team.

변경 사항을 팀과 **상의하는 게** 좋아요.

Let me run this past you real quick—do you think it's a good idea?

이걸 빠르게 당신에게 **의견을 물어보려고** 해요—좋은 아이디어 같나요?

Before we decide, can I run it past the rest of the team?

결정하기 전에 이걸 다른 팀원들에게 **의견을 물어봐도** 될까요?

I'm just going to run this past my friend to see what she thinks.

친구에게 이걸 **상의해서** 그녀의 생각을 들어보려 해요.