"run past" in Japanese

相談する意見を聞く

Definition

誰かにアイデアや計画を簡単に話して、意見や承認を求めること。

口語的によく使われ、「run something past someone」は意見や承認を求めるときに使う表現です。物理的な「走る」意味ではありません。

Can I run past my idea before the meeting?

会議の前に私のアイデアをあなたに**相談して**もいいですか？

I want to run past this plan with my boss.

この計画を上司に**相談したい**です。

You should run past the changes with the team.

チームと変更点を**相談した方が**いいですよ。

Let me run this past you real quick—do you think it's a good idea?

ちょっとだけこれをあなたに**相談させて**ください―いいアイデアだと思いますか？

Before we decide, can I run it past the rest of the team?

決める前に、これをチームの他の人たちに**相談して**もいいですか？

I'm just going to run this past my friend to see what she thinks.

ちょっと友達にこれを**相談して**、どう思うか聞いてみます。