"run past" in Arabic

• أعرض على
• أستشير

Definition

مناقشة فكرة أو خطة بسرعة مع شخص ما للحصول على رأيه أو موافقته قبل اتخاذ قرار.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً في العمل والمحادثات اليومية. غالبًا ما يأتي بصيغة 'run something past someone' أي طلب رأي شخص في فكرة أو خطة. لا علاقة له بالجري الفعلي.

Examples

Can I run past my idea before the meeting?

هل يمكنني أن **أعرض** فكرتي عليك قبل الاجتماع؟

I want to run past this plan with my boss.

أود أن **أستشير** رئيسي في هذا الخطة.

You should run past the changes with the team.

ينبغي عليك أن **تعرض** التغييرات على الفريق.

Let me run this past you real quick—do you think it's a good idea?

دعني **أعرض عليك** هذا بسرعة—هل تعتقد أنه اقتراح جيد؟

Before we decide, can I run it past the rest of the team?

قبل أن نقرر، هل يمكنني **عرض** ذلك على بقية الفريق؟

I'm just going to run this past my friend to see what she thinks.

سأقوم فقط بـ**عرض ذلك** لصديقتي لأرى رأيها.