"run off in all directions" in Russian
Definition
Внезапно быстро разбегаться по всем направлениям, обычно группой, часто из-за страха, удивления или замешательства.
Usage Notes (Russian)
Используется для описания групп людей или животных, внезапно разбегающихся в панике или замешательстве. Не применяется к спокойному или упорядоченному уходу.
Examples
When the dog barked, the chickens ran off in all directions.
Когда собака залаяла, куры **разбежались в разные стороны**.
The children saw the bee and ran off in all directions.
Дети увидели пчелу и **разбежались в разные стороны**.
The crowd heard the alarm and ran off in all directions.
Толпа услышала сигнал и **разбежалась в разные стороны**.
As soon as the fireworks went off, people ran off in all directions to avoid the loud noise.
Как только начался салют, люди **разбежались в разные стороны**, чтобы избежать громкого шума.
When the teacher dropped the pile of papers, students ran off in all directions to grab theirs first.
Когда учитель уронил стопку бумаг, ученики **разбежались в разные стороны**, чтобы первыми схватить свои.
Everyone panicked and ran off in all directions as soon as the loud crash echoed through the hall.
Как только в холле раздался громкий грохот, все в панике **разбежались в разные стороны**.