"run off in all directions" in Spanish
Definition
Alejarse rápidamente en todas las direcciones posibles, normalmente en grupo y a menudo por miedo, sorpresa o confusión.
Usage Notes (Spanish)
Se suele usar para grupos que reaccionan caóticamente ante algo alarmante. Común en relatos sobre animales, multitudes o niños. Indica pánico o confusión, no movimientos ordenados. También se dicen 'dispersarse en todas direcciones' o 'huir en todas direcciones'.
Examples
When the dog barked, the chickens ran off in all directions.
Cuando el perro ladró, las gallinas **salieron corriendo en todas direcciones**.
The children saw the bee and ran off in all directions.
Los niños vieron la abeja y **salieron corriendo en todas direcciones**.
The crowd heard the alarm and ran off in all directions.
La multitud oyó la alarma y **salió corriendo en todas direcciones**.
As soon as the fireworks went off, people ran off in all directions to avoid the loud noise.
Apenas comenzaron los fuegos artificiales, la gente **salió corriendo en todas direcciones** para evitar el fuerte ruido.
When the teacher dropped the pile of papers, students ran off in all directions to grab theirs first.
Cuando la maestra dejó caer los papeles, los estudiantes **salieron corriendo en todas direcciones** para agarrar el suyo primero.
Everyone panicked and ran off in all directions as soon as the loud crash echoed through the hall.
Todos entraron en pánico y **salieron corriendo en todas direcciones** cuando el fuerte estruendo retumbó en el pasillo.