"run off in all directions" in Portuguese (BR)
Definition
Mover-se rapidamente para todos os lados ao mesmo tempo, geralmente em grupo, por medo, surpresa ou confusão.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão típica para descrever grupos, como crianças ou animais, que saem correndo de forma desorganizada quando assustados. Tem sentido de confusão ou pânico, não se usa para movimentos calmos ou organizados.
Examples
When the dog barked, the chickens ran off in all directions.
Quando o cachorro latiu, as galinhas **saíram correndo em todas as direções**.
The children saw the bee and ran off in all directions.
As crianças viram a abelha e **saíram correndo em todas as direções**.
The crowd heard the alarm and ran off in all directions.
A multidão ouviu o alarme e **saiu correndo em todas as direções**.
As soon as the fireworks went off, people ran off in all directions to avoid the loud noise.
Assim que os fogos começaram, as pessoas **saíram correndo em todas as direções** para evitar o barulho alto.
When the teacher dropped the pile of papers, students ran off in all directions to grab theirs first.
Quando a professora deixou cair as folhas, os alunos **saíram correndo em todas as direções** para pegar a sua primeiro.
Everyone panicked and ran off in all directions as soon as the loud crash echoed through the hall.
Todos entraram em pânico e **saíram correndo em todas as direções** assim que o estrondo ecoou pelo corredor.