"run like clockwork" in Chinese (Traditional)

• 運作得像鐘錶一樣

Definition

形容事情進行得非常順利、完全按照計劃，像鐘錶一樣精確無誤。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

口語用法，常用於描述團隊、活動或計劃順利進行。不能用來形容個人，多用於組織或系統。常說：“活動運作得像鐘錶一樣。”

Examples

The wedding ran like clockwork and everyone had a great time.

婚禮**運作得像鐘錶一樣**，大家都玩得很開心。

The train schedule runs like clockwork every morning.

火車時刻表每天早上都**運作得像鐘錶一樣**。

Our team project ran like clockwork because everyone helped.

我們的團隊項目**運作得像鐘錶一樣**，因為大家都幫忙了。

Even with last-minute changes, the whole event ran like clockwork.

即使臨時有變動，整個活動也**運作得像鐘錶一樣**。

Thanks to good planning, everything at the concert ran like clockwork.

多虧了用心規劃，音樂會的一切都**運作得像鐘錶一樣**。

When the kitchen staff work together, dinner service runs like clockwork.

當廚房員工協作時，晚餐服務總是**運作得像鐘錶一樣**。