"run like clockwork" in Spanish
Definition
Cuando algo ocurre de manera fluida y perfecta, sin problemas ni retrasos, como un reloj bien ajustado.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada para describir eventos, sistemas u organizaciones que funcionan perfectamente. Ejemplo típico: 'La fiesta funcionó como un reloj.' No se usa para personas, sino para procesos o actividades organizadas.
Examples
The wedding ran like clockwork and everyone had a great time.
La boda **funcionó como un reloj** y todos se divirtieron.
The train schedule runs like clockwork every morning.
El horario del tren **funciona como un reloj** todas las mañanas.
Our team project ran like clockwork because everyone helped.
Nuestro proyecto de equipo **funcionó como un reloj** porque todos ayudaron.
Even with last-minute changes, the whole event ran like clockwork.
Incluso con cambios de última hora, todo el evento **funcionó como un reloj**.
Thanks to good planning, everything at the concert ran like clockwork.
Gracias a la buena organización, todo en el concierto **funcionó como un reloj**.
When the kitchen staff work together, dinner service runs like clockwork.
Cuando el personal de cocina trabaja en equipo, el servicio de la cena **funciona como un reloj**.