"run into the ground" in Portuguese (PT)
Definition
Usar, operar ou criticar algo ou alguém tanto que fica esgotado, arruinado ou inútil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, aplicada para negócios, ideias ou pessoas exaustas de tanto uso. Usos típicos: 'run a business into the ground', 'run yourself into the ground', 'run a joke into the ground'. Enfatiza resultados negativos do excesso.
Examples
If you work too hard, you'll run yourself into the ground.
Se trabalhares demais, vais acabar por **te levar ao limite**.
They ran the company into the ground by spending too much money.
Eles **levaram a empresa à falência** gastando dinheiro a mais.
He ran the joke into the ground until nobody laughed anymore.
Ele **repetiu tanto a piada** que já ninguém se ria.
She poured her heart into the project but eventually ran herself into the ground.
Ela deu tudo de si no projeto, mas acabou por **ficar esgotada**.
The new manager almost ran the store into the ground within a year.
O novo gerente quase **levou a loja à falência** em menos de um ano.
Don't keep bringing up that story—you're running it into the ground.
Não continues a contar essa história—estás a **aborrecer toda a gente**.