"run into one" in Japanese

• ばったり会う

Definition

誰かと偶然ばったり出会うこと。たいてい外や公共の場所で使います。

Usage Notes (Japanese)

会話でよく使われ、偶然人に会う時に使います。'run into one' の 'one' は特定の人を指します。物や問題には使いません。

Examples

Yesterday, I ran into one of my old friends at the store.

昨日、店で昔の友人に**ばったり会った**。

I never expected to run into one of my teachers here.

ここで先生に**ばったり会う**なんて思わなかった。

Sometimes you run into one when you least expect it.

時には全く予想していないときに誰かに**ばったり会う**こともある。

I was grabbing coffee when I ran into one of my ex-coworkers.

コーヒーを買いに行ったとき、元同僚の一人に**ばったり会った**。

It’s funny how you can just run into one out of nowhere.

何の前触れもなく人に**ばったり会う**っておかしいね。

Whenever I go downtown, I seem to run into one of my neighbors.

ダウンタウンに行くたびに、近所の誰かに**ばったり会う**みたいだ。