"run into one" in Portuguese (PT)
Definition
Encontrar ou ver alguém inesperadamente e por acaso, muitas vezes num local público.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal usada para encontros inesperados com pessoas, não programados. Normalmente não se usa com objetos. Em frases como: 'Encontrei-me com um dos meus conhecidos.' 'One' refere-se a uma pessoa específica.
Examples
Yesterday, I ran into one of my old friends at the store.
Ontem **encontrei-me com um** dos meus velhos amigos na loja.
I never expected to run into one of my teachers here.
Nunca esperei **encontrar um** dos meus professores aqui.
Sometimes you run into one when you least expect it.
Às vezes, **encontras-te com um** quando menos esperas.
I was grabbing coffee when I ran into one of my ex-coworkers.
Estava a tomar café quando **me deparei com um** dos meus antigos colegas.
It’s funny how you can just run into one out of nowhere.
É engraçado como podes simplesmente **dar de caras com um**, de repente.
Whenever I go downtown, I seem to run into one of my neighbors.
Sempre que vou ao centro, parece que **dou de caras com um** dos meus vizinhos.