"run into one" in Spanish
Definition
Encontrar o ver a alguien inesperadamente, generalmente en un lugar público.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa para encuentros casuales, no planeados. Se refiere normalmente a personas, no objetos. Frases comunes: 'Me encontré con uno de mis profesores.' 'One' se refiere a alguien en particular.
Examples
Yesterday, I ran into one of my old friends at the store.
Ayer **me encontré con uno** de mis viejos amigos en la tienda.
I never expected to run into one of my teachers here.
Nunca esperé **toparme con uno** de mis profesores aquí.
Sometimes you run into one when you least expect it.
A veces **te encuentras con uno** cuando menos lo esperas.
I was grabbing coffee when I ran into one of my ex-coworkers.
Estaba tomando un café cuando **me encontré con uno** de mis excompañeros.
It’s funny how you can just run into one out of nowhere.
Es curioso cómo puedes **toparte con uno** de la nada.
Whenever I go downtown, I seem to run into one of my neighbors.
Siempre que voy al centro, parece que **me encuentro con uno** de mis vecinos.