"run in circles" in Korean

헛돌다원을 그리다 (비유적인 의미)

Definition

아무리 노력해도 결과 없이 같은 일만 반복하는 상황에서 쓰임.

비공식적이고, 문제 해결이나 반복되는 비효율적 상황에서 자주 사용됨. 'feel like', 'keep'과 자주 함께 쓰이고 실제 움직임에는 쓰지 않음.

Sometimes I feel like I run in circles at work.

가끔 나는 회사에서 **헛도는** 느낌이 든다.

The team just runs in circles without a clear plan.

팀은 뚜렷한 계획이 없으면 그냥 **헛돌기만** 한다.

We keep running in circles trying to fix this.

우리는 이걸 고치려고 계속 **헛돌고 있다**.

After an hour of arguing, we realized we were just running in circles.

한 시간 넘게 말다툼하다가 결국 우리가 그냥 **헛돌고 있었다**는 걸 알았다.

I think we're running in circles with this project—let's try a new approach.

이 프로젝트로는 우리가 계속 **헛돌고 있는 것 같으니**, 새로운 방법을 시도해보자.

If you feel like you're running in circles, maybe it’s time to ask for help.

네가 **헛돌고** 있다고 느낀다면, 이제 도움을 요청할 때일지도 몰라.