"run in circles" in Arabic

• ندور في دوائر
• نضيع وقتنا

Definition

أن تبذل الكثير من الجهد دون تحقيق أي تقدم حقيقي، أو تضيّع وقتك بفعل نفس الشيء مراراً دون نتائج.

Usage Notes (Arabic)

تعبر العبارة عن الجهد غير المجدي أو إعادة نفس المحاولة بلا نتيجة، وغالباً تقال في مواقف محبطة أو مشاكل تنظيمية. تُستَخدم مجازياً، وليست للإشارة إلى حركة جسدية فعلية.

Examples

Sometimes I feel like I run in circles at work.

أحياناً أشعر أنني في العمل فقط **أدور في دوائر**.

The team just runs in circles without a clear plan.

الفريق فقط **يدور في دوائر** دون خطة واضحة.

We keep running in circles trying to fix this.

نحن **ندور في دوائر** باستمرار في محاولة لإصلاح هذا.

After an hour of arguing, we realized we were just running in circles.

بعد ساعة من الجدال، أدركنا أننا فقط **ندور في دوائر**.

I think we're running in circles with this project—let's try a new approach.

أعتقد أننا مع هذا المشروع فقط **ندور في دوائر**—لنجرّب طريقة جديدة.

If you feel like you're running in circles, maybe it’s time to ask for help.

إذا شعرت أنك **تدور في دوائر**، ربما حان الوقت لطلب المساعدة.