"run amuck" in Japanese

• 暴れ回る
• 手がつけられなくなる

Definition

突然または予期せずに暴力的・制御不能に振る舞うこと。人や物事が混乱を引き起こす時によく使われる。

Usage Notes (Japanese)

“Run amuck”はやや劇的で口語的な表現です。人や動物、物が突然大混乱を起こす場合に使われます。“run amok”もあり。軽い騒ぎには使いません。

Examples

When the kids eat too much sugar, they run amuck.

子供たちは砂糖を食べすぎると**暴れ回る**。

The fans ran amuck after their team won the game.

ファンたちは試合に勝った後**暴れ回った**。

Don't leave the dogs alone or they might run amuck.

犬を一人にしないで、**暴れ回る**かもしれません。

After the system crashed, the robots ran amuck in the warehouse.

システムがクラッシュした後、倉庫でロボットたちが**暴れ回った**。

The party got out of hand and people started to run amuck.

パーティーが手に負えなくなり、人々は**暴れ回り始めた**。

If we let the toddler near the paint, he'll run amuck for sure.

幼児をペンキのそばに近づけたら、間違いなく**暴れ回る**よ。