"run amuck" in Portuguese (PT)
Definition
Comportar-se de maneira selvagem, descontrolada ou violenta, especialmente de repente ou inesperadamente. Usado frequentemente para pessoas ou situações caóticas.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Run amuck' é informal e dramático, usado para pessoas, animais, grupos ou coisas que causam desordem ou fogem do controle. 'Run amok' é uma variação de escrita também aceita. Indica desordem real, não pequeno tumulto.
Examples
When the kids eat too much sugar, they run amuck.
Quando as crianças comem muito açúcar, **saiem do controlo**.
The fans ran amuck after their team won the game.
Os adeptos **enlouqueceram** depois de o seu time ganhar o jogo.
Don't leave the dogs alone or they might run amuck.
Não deixes os cães sozinhos ou podem **sair do controlo**.
After the system crashed, the robots ran amuck in the warehouse.
Após o sistema falhar, os robôs **enlouqueceram** no armazém.
The party got out of hand and people started to run amuck.
A festa ficou fora de controlo e as pessoas começaram a **enlouquecer**.
If we let the toddler near the paint, he'll run amuck for sure.
Se deixarmos o bebé perto das tintas, ele vai **sair do controlo** de certeza.