"run afoul of" in Japanese

• 抵触する
• 逆らう

Definition

規則や権力者などに逆らったり違反したりして、問題を引き起こすこと。

Usage Notes (Japanese)

フォーマルまたはセミフォーマルな文脈で使われ、“法律に触れる”，“規則に違反する”などとよく組み合わせる。物理的な衝突には使わない。

Examples

He ran afoul of the school rules and got suspended.

彼は校則に**抵触して**停学になった。

Be careful not to run afoul of the law.

法律に**抵触しない**ように気をつけてください。

The company ran afoul of new regulations last year.

その会社は昨年、新しい規制に**抵触した**。

If you run afoul of the authorities here, things can get complicated.

ここで当局に**逆らうと**、事が複雑になりかねません。

Many travelers accidentally run afoul of local customs without realizing it.

多くの旅行者が知らないうちに現地の習慣に**抵触して**しまうことが多い。

You don’t want to run afoul of your boss this week—he’s in a bad mood.

今週は上司に**逆らわない方が**いいですよ。機嫌が悪いので。