"run afoul of" in Portuguese (PT)
Definition
Entrar em apuros por entrar em conflito com regras, leis ou autoridades.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão formal ou semiformal, utilizada em contexto jurídico, empresarial ou oficial. Frequente com 'the law', 'regulations', 'authorities'. Não indica colisões físicas, só conflitos com regras ou autoridades.
Examples
He ran afoul of the school rules and got suspended.
Ele **entrou em conflito com** as regras da escola e foi suspenso.
Be careful not to run afoul of the law.
Cuidado para não **infringir** a lei.
The company ran afoul of new regulations last year.
A empresa **esbarrou em** novas regulamentações no ano passado.
If you run afoul of the authorities here, things can get complicated.
Se você **entrar em conflito com** as autoridades aqui, as coisas podem complicar-se.
Many travelers accidentally run afoul of local customs without realizing it.
Muitos viajantes **esbarram em** costumes locais sem perceber.
You don’t want to run afoul of your boss this week—he’s in a bad mood.
Não queres **entrar em conflito com** o teu chefe esta semana — ele está mal-disposto.