"run afoul of" in Spanish
Definition
Meterse en problemas al chocar con reglas, la ley o con alguien en autoridad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal o semiformal, muy usada en contexto legal, de negocios o situaciones oficiales. Común con 'the law', 'regulations', 'authorities'. No se refiere a choques físicos, sino a conflictos legales o de autoridad.
Examples
He ran afoul of the school rules and got suspended.
Él **chocó con** las reglas de la escuela y fue suspendido.
Be careful not to run afoul of the law.
Ten cuidado de no **chocar con** la ley.
The company ran afoul of new regulations last year.
La empresa **entró en conflicto con** nuevas regulaciones el año pasado.
If you run afoul of the authorities here, things can get complicated.
Si **chocas con** las autoridades aquí, las cosas pueden complicarse.
Many travelers accidentally run afoul of local customs without realizing it.
Muchos viajeros sin querer **chocan con** costumbres locales sin darse cuenta.
You don’t want to run afoul of your boss this week—he’s in a bad mood.
No querrás **chocar con** tu jefe esta semana; está de mal humor.