"ruminate on" in Arabic
Definition
أن تفكر بعمق وتمهل في شيء ما، خاصة لفترة طويلة وعند مواجهة مشكلة أو قرار مهم.
Usage Notes (Arabic)
تعبير رسمي وفصيح. غالبًا ما يُستخدم مع 'القرارات' أو 'المشاكل'. أعمق من مجرّد 'يفكر في'. في الكلام اليومي، تُستخدم عبارات أبسط.
Examples
She likes to ruminate on her life choices before deciding.
هي تحب أن **يتأمل في** خيارات حياتها قبل اتخاذ القرار.
Before answering, he needed time to ruminate on the question.
قبل الإجابة، احتاج إلى وقت كي **يفكر مليًا في** السؤال.
The team ruminated on their defeat for days.
ظل الفريق **يتأمل في** هزيمتهم لأيام.
He tends to ruminate on past mistakes, which makes moving forward hard.
هو يميل إلى أن **يتأمل في** أخطائه السابقة، مما يصعب عليه التقدم.
Sometimes you just need to stop and ruminate on what really matters to you.
أحيانًا عليك فقط أن تتوقف و **تفكر مليًا في** ما يهمك فعلاً.
After hearing the news, I spent the whole night ruminating on what might happen next.
بعد سماعي للخبر، قضيت طوال الليل **أتأمل في** ما قد يحدث لاحقاً.