"ruffled" in Japanese

乱れた動揺した

Definition

「乱れた」は、髪や服などが整っていない様子。または、誰かが不快になったり動揺した状態も指します。

物理的状態（例：乱れた髪）や感情（動揺、イライラ）両方で使う。'ruffled feathers'は気分を害する意味でも使われる。

Her ruffled hair made her look even cuter.

彼女の**乱れた**髪がさらに可愛く見せていた。

The shirt was ruffled after washing.

洗ったあと、シャツが**乱れた**。

He looked ruffled when the teacher called his name.

先生に名前を呼ばれて彼は**動揺した**様子だった。

Don't get ruffled over a small mistake.

小さな間違いで**動揺しないで**。

The wind ruffled the pages of his notebook.

風が彼のノートのページを**乱した**。

He always tries not to get his feathers ruffled during arguments.

彼は口論中に自分の**乱れた**羽（気持ち）が表に出ないようにしている。