"ruffled" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo está despenteado, foi deixado desigual ou bagunçado, geralmente usando para descrever cabelo, roupas ou superfícies. Também pode significar que alguém está irritado ou chateado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É usado para estados físicos ('ruffled hair', cabelo bagunçado) e emocionais ('get ruffled', ficar irritado). A expressão 'ruffled feathers' pode ser usada literalmente ou para dizer que alguém ficou ofendido.
Examples
Her ruffled hair made her look even cuter.
O cabelo **despenteado** dela a deixou ainda mais fofa.
The shirt was ruffled after washing.
A camisa ficou **amassada** depois de lavar.
He looked ruffled when the teacher called his name.
Ele parecia **irritado** quando a professora disse seu nome.
Don't get ruffled over a small mistake.
Não fique **irritado** por um pequeno erro.
The wind ruffled the pages of his notebook.
O vento **bagunçou** as páginas do caderno dele.
He always tries not to get his feathers ruffled during arguments.
Ele sempre tenta não **ficar irritado** durante as discussões.