"rough up" in Arabic

• يضرب بقسوة
• يعتدي بالضرب

Definition

الاعتداء على شخص جسديًا غالبًا عن طريق الضرب أو معاملته بخشونة. ويمكن أن تعني أيضًا معاملة شخص بقسوة أو شدة حتى بدون عنف جسدي.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالبًا في سياق الجريمة أو التهديد. في أغلب الأحيان يدل على عنف جسدي، لكن أحيانًا يشير إلى معاملة قاسية غير جسدية. غالبًا يُستخدم بصيغة المبني للمجهول: 'He got roughed up.' وغير ملائم للكتابة الرسمية.

Examples

The gang tried to rough up the shop owner.

حاولت العصابة أن **تضرب بقسوة** صاحب المحل.

Don’t let anyone rough up your little brother at school.

لا تدع أحدًا **يعتدي بالضرب** على أخيك الصغير في المدرسة.

The police heard he was roughed up during the robbery.

سمعت الشرطة أنه **تعرّض للضرب** أثناء السطو.

Someone tried to rough up my friend outside the club last night.

حاول أحدهم أن **يضرب بقسوة** صديقي خارج النادي الليلة الماضية.

If you don’t pay them, they might rough you up.

إذا لم تدفع لهم، قد **يضربونك بقسوة**.

Nobody wants to get roughed up over a silly argument.

لا أحد يريد أن **يُضرب بقسوة** بسبب جدال تافه.