"rough and ready" in Chinese (Traditional)

• 粗糙但實用
• 臨時但能用

Definition

“粗糙但實用”形容某物雖然不完美或不精緻，但暫時能用且有效。可以形容簡陋、臨時但有用的人或事物。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

“粗糙但實用”是非正式說法，多用於讚賞雖然簡陋但有效的臨時方法或實幹的人。重點是實用性，不強調精緻，常見於工具、臨時住所或能解決現實問題的人。

Examples

The shelter was rough and ready, but it kept us warm.

避難所雖然**粗糙但實用**，但讓我們保持溫暖。

He made a rough and ready table from old wood.

他用舊木頭做了一張**粗糙但實用**的桌子。

Her plan was rough and ready, but it worked.

她的計畫**粗糙但實用**，但確實見效了。

The report is pretty rough and ready, but it covers the essentials.

這份報告雖然**粗糙但實用**，但涵蓋了重點。

We came up with a rough and ready solution on short notice.

我們臨時想出了一個**粗糙但實用**的辦法。

His style might be rough and ready, but he gets things done.

他的風格可能**粗糙但實用**，但他總是把事辦好。