"rough and ready" in Portuguese (PT)
Definition
Algo 'rudimentar mas eficaz' não é perfeito nem sofisticado, mas cumpre o seu papel. Refere-se a coisas ou pessoas simples, rápidas ou improvisadas, mas que são eficazes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Rudimentar mas eficaz' usa-se informalmente para soluções básicas e pessoas práticas. Valoriza a eficácia, mas indica falta de sofisticação. Usado para descrever ferramentas, abrigos, apresentações informais e pessoas que fazem bem o trabalho.
Examples
The shelter was rough and ready, but it kept us warm.
O abrigo era **rudimentar mas eficaz**, mas manteve-nos quentes.
He made a rough and ready table from old wood.
Ele fez uma mesa **rudimentar mas eficaz** com madeira velha.
Her plan was rough and ready, but it worked.
O plano dela era **rudimentar mas eficaz**, mas resultou.
The report is pretty rough and ready, but it covers the essentials.
O relatório está bastante **rudimentar mas eficaz**, mas cobre o essencial.
We came up with a rough and ready solution on short notice.
Arranjámos uma solução **rudimentar mas eficaz** em pouco tempo.
His style might be rough and ready, but he gets things done.
O estilo dele pode ser **rudimentar mas eficaz**, mas ele faz as coisas acontecerem.