"rough and ready" in Spanish
Definition
Algo 'rústico pero eficaz' no es perfecto ni pulido, pero cumple su función. Se refiere a cosas o personas que son básicas, rápidas o improvisadas, pero efectivas.
Usage Notes (Spanish)
'Rústico pero eficaz' se usa de manera informal, generalmente para destacar soluciones simples pero útiles o personas prácticas. Es positivo, aunque indica falta de pulido. Es común describir herramientas, refugios improvisados o presentaciones informales, y también personas que resuelven problemas sin lujo.
Examples
The shelter was rough and ready, but it kept us warm.
El refugio era **rústico pero eficaz**, pero nos mantuvo calientes.
He made a rough and ready table from old wood.
Él hizo una mesa **improvisada pero funcional** con madera vieja.
Her plan was rough and ready, but it worked.
Su plan era **improvisado pero eficaz**, pero funcionó.
The report is pretty rough and ready, but it covers the essentials.
El informe es bastante **rústico pero eficaz**, pero cubre lo esencial.
We came up with a rough and ready solution on short notice.
Encontramos una solución **improvisada pero funcional** en poco tiempo.
His style might be rough and ready, but he gets things done.
Su estilo puede ser **rústico pero eficaz**, pero consigue resultados.