"rough and ready" in Arabic

• بسيط لكنه فعّال
• مؤقت لكنه عملي

Definition

شيء 'بسيط لكنه فعّال' ليس مثاليًا أو متقنًا، لكنه يحقق الغرض بشكل مؤقت. يصف الأشياء أو الأشخاص البسيطين أو المرتجلين ولكنهم فعالين.

Usage Notes (Arabic)

'بسيط لكنه فعّال' تعبير غير رسمي يُستخدم عادةً لمدح الحلول البسيطة أو الأشخاص العمليين. يشير إلى الفعالية أكثر من الكمال أو الفخامة. يُستخدم للأدوات أو الأشياء المؤقتة أو للناس الذين يحلون المشاكل بسرعة.

Examples

The shelter was rough and ready, but it kept us warm.

الملجأ كان **بسيط لكنه فعّال**، لكنه أبقانا دافئين.

He made a rough and ready table from old wood.

صنع طاولة **بسيطة لكنها فعّالة** من خشب قديم.

Her plan was rough and ready, but it worked.

خطتها كانت **بسيطة لكنها فعّالة**، لكنها نجحت.

The report is pretty rough and ready, but it covers the essentials.

التقرير **بسيط لكنه فعّال**، لكنه يغطي الأساسيات.

We came up with a rough and ready solution on short notice.

وجدنا حلاً **بسيطاً لكنه فعّال** بسرعة.

His style might be rough and ready, but he gets things done.

أسلوبه قد يكون **بسيط لكنه فعّال**، لكنه ينجز الأمور.