"rosin" in Spanish
Definition
La colofonia es una sustancia pegajosa de color amarillo, hecha de resina de pino, que se usa comúnmente en los arcos de instrumentos de cuerda para dar fricción o en recubrimientos e industrias.
Usage Notes (Spanish)
La palabra 'colofonia' o 'resina' se usa principalmente en música (arcos de violín, viola, etc.) y a veces en industrias. Es un término técnico; en música se habla de 'poner resina en el arco'. No es comestible, no confundir con otros tipos de 'resina'.
Examples
The violinist put rosin on her bow before playing.
La violinista puso **colofonia** en su arco antes de tocar.
Rosin is made from pine tree sap.
La **colofonia** se hace con la savia del pino.
Without rosin, the bow slides on the strings and makes little sound.
Sin **colofonia**, el arco resbala en las cuerdas y apenas suena.
Remember to rosin your bow before each practice session—your sound will thank you!
¡Recuerda poner **colofonia** en tu arco antes de cada práctica, tu sonido te lo agradecerá!
I keep a block of rosin in my violin case just in case I need it during a concert.
Siempre llevo un trozo de **colofonia** en mi estuche por si la necesito en un concierto.
Some dancers use powdered rosin to reduce slipping on stage floors.
Algunos bailarines usan **colofonia** en polvo para no resbalar en el escenario.