"rosin" in Portuguese (BR)
Definition
Breu é uma substância amarelada e pegajosa feita da resina de pinheiro, normalmente usada em arcos de instrumentos de corda para dar atrito ou em revestimentos industriais.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Breu' aparece muito em contextos musicais (violino, viola, etc.) e também em indústrias químicas. É um termo técnico, pouco usado no dia a dia. Em música diz-se 'passar breu no arco'. Não é comestível; não confundir com resina alimentar.
Examples
The violinist put rosin on her bow before playing.
A violinista passou **breu** no arco antes de tocar.
Rosin is made from pine tree sap.
O **breu** é feito da seiva de pinheiro.
Without rosin, the bow slides on the strings and makes little sound.
Sem **breu**, o arco desliza nas cordas e quase não faz som.
Remember to rosin your bow before each practice session—your sound will thank you!
Lembre-se de passar **breu** no arco antes de cada ensaio; seu som vai agradecer!
I keep a block of rosin in my violin case just in case I need it during a concert.
Sempre deixo um bloco de **breu** no estojo para o caso de precisar durante um concerto.
Some dancers use powdered rosin to reduce slipping on stage floors.
Alguns dançarinos usam **breu** em pó para não escorregar no palco.