"rosin" in Portuguese (PT)
Definition
Breu é uma substância amarelada e pegajosa obtida da resina de pinheiro, frequentemente usada em arcos de instrumentos de corda para dar aderência, ou em usos industriais.
Usage Notes (Portuguese (PT))
'Breu' utiliza-se sobretudo em contexto musical (arcos de instrumentos de cordas) e industrial. Termo técnico; não é comum no quotidiano. Em música, 'passar breu no arco' é expressão habitual. Não é comestível; não confundir com resinas alimentares.
Examples
The violinist put rosin on her bow before playing.
A violinista passou **breu** no arco antes de tocar.
Rosin is made from pine tree sap.
O **breu** é feito da seiva de pinheiro.
Without rosin, the bow slides on the strings and makes little sound.
Sem **breu**, o arco desliza nas cordas e quase não faz som.
Remember to rosin your bow before each practice session—your sound will thank you!
Lembra-te de passar **breu** no arco antes de cada sessão de treino; o teu som vai agradecer!
I keep a block of rosin in my violin case just in case I need it during a concert.
Guardo sempre um bloco de **breu** no estojo do violino, para o caso de precisar num concerto.
Some dancers use powdered rosin to reduce slipping on stage floors.
Alguns bailarinos usam **breu** em pó para não escorregarem no palco.