"root around" in Russian
Definition
Что-то искать, перебирая и перемещая вещи в беспорядочном или основательном порядке, часто руками.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в разговорной речи, часто с предлогами 'в' или 'по' (например, 'рыться в сумке'). Подразумевает небрежный или хаотичный способ поиска. Не путать с 'болеть за' ('root for').
Examples
I rooted around in my bag for my keys.
Я **рылась** в своей сумке в поисках ключей.
The dog rooted around in the garden for its bone.
Собака **рылась** в саду в поисках своей косточки.
She rooted around in the drawer for a pen.
Она **копалась** в ящике, ища ручку.
I spent ten minutes rooting around in the fridge but couldn’t find any milk.
Я десять минут **рылась** в холодильнике, но так и не нашла молока.
Could you stop rooting around in my stuff?
Можешь перестать **рыться** в моих вещах?
He likes to root around in old bookstores for rare finds.
Он любит **рыться** в старых книжных магазинах в поисках редких находок.