"root around" in Spanish
Definition
Buscar algo moviendo cosas o mirando entre ellas, generalmente de manera poco ordenada o meticulosa, especialmente con las manos.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, usada principalmente en inglés británico. Suele acompañarse de 'in/through' y un lugar o recipiente ('root around in my bag'). Indica buscar algo de manera desordenada. No confundir con 'root for' (apoyar).
Examples
I rooted around in my bag for my keys.
**Hurgué** en mi bolso buscando mis llaves.
The dog rooted around in the garden for its bone.
El perro **hurgó** en el jardín buscando su hueso.
She rooted around in the drawer for a pen.
Ella **hurgó** en el cajón buscando un bolígrafo.
I spent ten minutes rooting around in the fridge but couldn’t find any milk.
Pasé diez minutos **hurgando** en la nevera y no encontré leche.
Could you stop rooting around in my stuff?
¿Puedes dejar de **hurgar** en mis cosas?
He likes to root around in old bookstores for rare finds.
Le gusta **hurgar** en librerías antiguas buscando hallazgos raros.