"root around" in Portuguese (PT)
Definition
Procurar algo mexendo e movendo coisas à volta, muitas vezes de modo desorganizado ou minucioso, especialmente com as mãos.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, mais frequente no inglês britânico. Usa-se com 'in'/'through' e um local ou recipiente ('root around in my bag'). Reflete procura pouco organizada. Não confundir com 'root for' (apoiar/torcer por alguém).
Examples
I rooted around in my bag for my keys.
**Remexi** na minha mala à procura das minhas chaves.
The dog rooted around in the garden for its bone.
O cão **remexeu** no jardim à procura do seu osso.
She rooted around in the drawer for a pen.
Ela **remexeu** na gaveta à procura de uma caneta.
I spent ten minutes rooting around in the fridge but couldn’t find any milk.
Estive dez minutos **remexendo** no frigorífico, mas não encontrei leite.
Could you stop rooting around in my stuff?
Podes parar de **vasculhar** as minhas coisas?
He likes to root around in old bookstores for rare finds.
Ele gosta de **vasculhar** livrarias antigas à procura de raridades.