"root around" in Japanese

• ごそごそ探す

Definition

物の中に手を入れて、適当にものを動かしながら何かを探すこと。

Usage Notes (Japanese)

主にイギリス英語やオーストラリア英語の日常会話で使われる表現です。「in」や「through」と一緒に使い、やや散らかる感じです。「root for」とは意味が異なります。

Examples

I rooted around in my bag for my keys.

私はカバンの中で鍵を探して**ごそごそ探した**。

The dog rooted around in the garden for its bone.

犬が庭で骨を探して**ごそごそ探していた**。

She rooted around in the drawer for a pen.

彼女はペンを探して引き出しの中を**ごそごそ探した**。

I spent ten minutes rooting around in the fridge but couldn’t find any milk.

冷蔵庫の中を10分間**ごそごそ探した**けど、牛乳は見つからなかった。

Could you stop rooting around in my stuff?

私の物の中を**ごそごそ探す**のをやめてくれない？

He likes to root around in old bookstores for rare finds.

彼は古本屋で掘り出し物を見つけるために**ごそごそ探す**のが好きだ。