"roll your sleeves up" in Russian
Definition
Означает приготовиться усердно работать или приступать к трудному делу; также может подразумевать буквальное засучивание рукавов.
Usage Notes (Russian)
Чаще употребляется в переносном смысле, чтобы выразить готовность работать, например: 'Пора засучить рукава'. Часто используется для совместной мотивации.
Examples
It's time to roll your sleeves up and start the project.
Пора **засучить рукава** и приступить к проекту.
We all need to roll our sleeves up and help clean the park.
Всем нам нужно **засучить рукава** и помочь убраться в парке.
Before baking, she likes to roll her sleeves up.
Перед выпечкой она любит **засучить рукава**.
If we're going to finish on time, let's roll our sleeves up and get moving!
Если мы хотим успеть, давайте **засучим рукава** и начнём!
She really knows how to roll her sleeves up when things get tough.
Она действительно умеет **засучивать рукава**, когда становится тяжело.
Alright everyone, time to roll your sleeves up—this is going to be a big job!
Ладно, все, пора **засучить рукава**—это будет большая работа!