"roll your sleeves up" in Portuguese (PT)
Definition
Arregaçar as mangas da camisa ou, mais frequentemente, preparar-se para começar a trabalhar arduamente em algo, especialmente uma tarefa difícil.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Normalmente usada no sentido figurado, expressando preparação para enfrentar trabalho árduo. É informal e usada em contextos de motivação e trabalho de equipa.
Examples
It's time to roll your sleeves up and start the project.
Está na hora de **arregaçar as mangas** e começar o projeto.
We all need to roll our sleeves up and help clean the park.
Todos precisamos de **arregaçar as mangas** e ajudar a limpar o parque.
Before baking, she likes to roll her sleeves up.
Antes de cozinhar, ela gosta de **arregaçar as mangas**.
If we're going to finish on time, let's roll our sleeves up and get moving!
Se quisermos acabar a tempo, vamos **arregaçar as mangas** e pôr mãos à obra!
She really knows how to roll her sleeves up when things get tough.
Ela sabe mesmo **arregaçar as mangas** quando as coisas ficam difíceis.
Alright everyone, time to roll your sleeves up—this is going to be a big job!
Ok, pessoal, hora de **arregaçar as mangas**—isto vai ser um grande trabalho!