"roll over and play dead" in Vietnamese
Definition
Nghĩa đen là nằm xuống làm như đã chết, như một số loài động vật. Nghĩa bóng là từ bỏ, không kháng cự lại.
Usage Notes (Vietnamese)
Chủ yếu dùng trong ngôn ngữ thân mật, để nói ai đó từ bỏ quá dễ dàng. Trong huấn luyện thú cưng, nghĩa đen của cụm từ này được dùng. Hiếm dùng trong văn bản trang trọng.
Examples
The dog learned to roll over and play dead on command.
Chú chó đã học cách **giả chết** khi được ra lệnh.
Don't just roll over and play dead when things get tough.
Khi gặp khó khăn, đừng chỉ **giả chết** vậy.
Sometimes, it is safer to roll over and play dead in dangerous situations.
Đôi khi, trong tình huống nguy hiểm, **giả chết** lại an toàn hơn.
He just rolled over and played dead instead of fighting for his rights.
Anh ấy chỉ **giả chết** thay vì đấu tranh cho quyền lợi của mình.
Whenever there's a problem, don't just roll over and play dead—stand up for yourself.
Mỗi khi gặp vấn đề, đừng chỉ **giả chết**—hãy bảo vệ bản thân nhé.
I can't believe the team just rolled over and played dead after one setback.
Tôi không ngờ đội chỉ mới vấp phải một thất bại đã **giả chết** luôn.