"roll over and play dead" in Portuguese (BR)
Definition
Literalmente, deitar-se e fingir que está morto, como alguns animais fazem. Figurativamente, significa desistir ou se render sem lutar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada mais no sentido figurado para criticar quem desiste facilmente. No adestramento de animais, é literal ('roll over and play dead'). Pouco usada em contextos formais.
Examples
The dog learned to roll over and play dead on command.
O cachorro aprendeu a **fingir-se de morto** sob comando.
Don't just roll over and play dead when things get tough.
Não vá **fingir-se de morto** quando as coisas ficarem difíceis.
Sometimes, it is safer to roll over and play dead in dangerous situations.
Às vezes, é mais seguro **fingir-se de morto** em situações perigosas.
He just rolled over and played dead instead of fighting for his rights.
Ele simplesmente **se fingiu de morto** em vez de lutar pelos seus direitos.
Whenever there's a problem, don't just roll over and play dead—stand up for yourself.
Quando houver um problema, não vá **fingir-se de morto**—se imponha.
I can't believe the team just rolled over and played dead after one setback.
Não acredito que o time só **se fingiu de morto** depois de um contratempo.