"roll over and play dead" in Spanish
Definition
Literalmente, tumbarse y fingir estar muerto, como hacen algunos animales. En sentido figurado, significa rendirse o dejar de resistirse sin luchar.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, sobre todo en sentido figurado para señalar a quien se rinde muy fácilmente. En entrenamiento de mascotas, se usa de forma literal ('roll over and play dead'). Poco común en textos formales.
Examples
The dog learned to roll over and play dead on command.
El perro aprendió a **hacerse el muerto** cuando se lo pedían.
Don't just roll over and play dead when things get tough.
No te **hagas el muerto** cuando las cosas se pongan difíciles.
Sometimes, it is safer to roll over and play dead in dangerous situations.
A veces, es más seguro **hacerse el muerto** en situaciones peligrosas.
He just rolled over and played dead instead of fighting for his rights.
Él simplemente **se hizo el muerto** en vez de luchar por sus derechos.
Whenever there's a problem, don't just roll over and play dead—stand up for yourself.
Cada vez que hay un problema, no te **hagas el muerto**—defiéndete.
I can't believe the team just rolled over and played dead after one setback.
No puedo creer que el equipo simplemente **se haya hecho el muerto** tras un solo revés.