"roll over and play dead" in Japanese

死んだふりをする簡単に降参する

Definition

文字通りは、一部の動物のように横になって死んだふりをすること。比喩的には、抵抗せずにあきらめること。

主に口語的・比喩的な表現で、簡単に諦める人を批判するときに使う。ペットの芸としては本来の意味で使われる。フォーマルな文章ではほぼ使わない。

The dog learned to roll over and play dead on command.

犬は命令で**死んだふりをする**ことを覚えた。

Don't just roll over and play dead when things get tough.

大変な時に**死んだふりをして**はいけません。

Sometimes, it is safer to roll over and play dead in dangerous situations.

危険な時は**死んだふりをする**ほうが安全なこともある。

He just rolled over and played dead instead of fighting for his rights.

彼は権利のために戦う代わりにただ**死んだふりをした**。

Whenever there's a problem, don't just roll over and play dead—stand up for yourself.

問題が起きたら、ただ**死んだふりをしないで**—自分を守りなさい。

I can't believe the team just rolled over and played dead after one setback.

たった一度の失敗でチームが**死んだふりをした**なんて信じられない。