"roll over and play dead" in Bengali

• মরা হয়ে সাজা
• বিনা লড়াইয়ে আত্মসমর্পণ করা

Definition

শব্দশঃ, কিছু প্রাণীর মতো শুয়ে মরে যাওয়ার অভিনয় করা। অর্থাৎ, কোনো লড়াই ছাড়াই হাল ছেড়ে দেওয়া।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত অনানুষ্ঠানিকভাবে ব্যবহৃত হয়, কাউকে সহজে হার মানার জন্য সমালোচনা করতে। পোষা প্রাণী প্রশিক্ষণে শব্দটি আক্ষরিক অর্থে ব্যবহৃত হয়। আনুষ্ঠানিকতায় বিরল।

Examples

The dog learned to roll over and play dead on command.

কুকুরটি নির্দেশ পেলে **মরা হয়ে সাজতে** শিখেছে।

Don't just roll over and play dead when things get tough.

কঠিন সময়ে শুধু **মরা হয়ে সাজো না**।

Sometimes, it is safer to roll over and play dead in dangerous situations.

কখনো কখনো বিপদে **মরা হয়ে সাজা** নিরাপদ হতে পারে।

He just rolled over and played dead instead of fighting for his rights.

সে তার অধিকার নিয়ে লড়াই না করে শুধু **মরা হয়ে সাজলো**।

Whenever there's a problem, don't just roll over and play dead—stand up for yourself.

যখনই কোনো সমস্যা হয়, শুধু **মরা হয়ে সাজো না**—নিজের জন্য দাঁড়িয়ে থাকো।

I can't believe the team just rolled over and played dead after one setback.

দলে একটা ব্যর্থতা আসতেই তারা শুধু **মরা হয়ে সাজলো**—বিশ্বাস হয় না।